1
00:00:02,792 --> 00:00:05,500
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

2
00:00:13,291 --> 00:00:15,582
มนต์ดำที่ฉันถืออยู่นี้
ในมืออันไร้ค่าของฉัน...

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,749
เป็นของขวัญของเราสำหรับคุณกลอริฟิคัส

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,999
โปรด. เรียกฉันว่าความรุ่งโรจน์

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,749
ถ้าเธอเป็นอย่างอื่นล่ะ
ทั้งหมดเหรอ?

6
00:00:22,750 --> 00:00:25,499
- คุณหมายถึงสิ่งใหม่
- ของเก่า.

7
00:00:25,500 --> 00:00:27,749
เก่ามากจนมีขึ้นก่อน
คำที่เขียน

8
00:00:27,750 --> 00:00:30,667
เลดี้ ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันมีลูกสาวสองคน

9
00:00:38,959 --> 00:00:45,040
สิ่งสำคัญคือพลังงาน ของฉัน
พี่น้องส่งมาให้แล้ว

10
00:00:45,041 --> 00:00:46,207
รุ่งอรุณ.

11
00:00:46,208 --> 00:00:50,332
เธอไม่มีความคิด
ไม่

12
00:00:50,333 --> 00:00:52,791
เธอคิดว่าเธอเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน

13
00:00:52,792 --> 00:00:55,500
ฉันต้องดูแลเธอ

14
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
คุณแม่ของคุณก็มี
glioma เกรดต่ำ

15
00:01:00,667 --> 00:01:02,708
มันเป็นเนื้องอกในสมอง

16
00:01:06,083 --> 00:01:09,416
ฟังนะ คุณสองคน ฉันรู้จักครีมนี้
ผักโขมอร่อยมาก

17
00:01:09,417 --> 00:01:12,874
แต่ฉันสัญญาว่าจะไม่โกรธเคือง
ถ้าคุณออกไปหาอาหารจริงๆ

18
00:01:12,875 --> 00:01:15,290
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
นี่คือชีวิตที่ดี:

19
00:01:15,291 --> 00:01:18,666
พักผ่อนบนเตียงในขณะที่ผู้คน
นำอาหารมาใส่ถาดให้คุณ

20
00:01:18,667 --> 00:01:22,249
ฉันชอบเยลลี่-โอ
ช่วยตัวเอง.

21
00:01:22,250 --> 00:01:26,207
มีบางอย่างเกี่ยวกับอาหารที่เคลื่อนผ่านไป
ตัวมันเองที่ทำให้ฉันมี heebie-jeebies

22
00:01:26,208 --> 00:01:28,207
มันดีและว่องไว
ผู้หญิงที่โรงเรียนบอกฉันว่า...

23
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
เจลาตินนั้นถูกสร้างขึ้น
จากตีนวัวที่บดแล้ว...

24
00:01:31,542 --> 00:01:34,791
และถ้าคุณกินเยลลี่ก็มีอยู่บ้าง
วัวข้างนอกนั้นเดินกะเผลกโดยไม่มีเท้า

25
00:01:34,792 --> 00:01:37,833
แต่ฉันบอกเธอว่าฉันแน่ใจว่าพวกเขาฆ่า
ก่อนที่พวกเขาจะลุกจากเท้า

26
00:01:37,834 --> 00:01:40,791
ขวา?

27
00:01:40,792 --> 00:01:43,708
คุณคือคนที่ยืนกราน
ในการสอนให้เธอพูด

28
00:01:45,583 --> 00:01:47,707
โอ้ สวัสดี ดร.ครีเกล

29
00:01:47,708 --> 00:01:50,874
คุณก็รู้จักสาวๆ ของฉัน... มือใหม่และรุ่งอรุณ
แน่นอน.

30
00:01:50,875 --> 00:01:54,749
คุณสองคนกำลังกลายเป็นส่วนหนึ่งของขาประจำ
ลูกเรือแถวๆ นี้ แค่รักษาบริษัทของเธอไว้

31
00:01:54,750 --> 00:01:57,457
ดี. เพียงแค่ระวัง
คุณไม่ทำให้เธอเบื่อ

32
00:01:57,458 --> 00:02:00,916
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันตื่นมาด้วยความเหนื่อยล้า

33
00:02:00,917 --> 00:02:04,707
ไม่มีอีกแล้วจริงๆ
หมดแรงที่จะได้รับ

34
00:02:04,708 --> 00:02:07,416
อาจจะมีบ้าง
ข่าวดีจะช่วยได้

35
00:02:07,417 --> 00:02:10,332
งานเลือดกลับมาแล้วจาก.
ห้องทดลอง และทุกอย่างก็ดูปกติดี

36
00:02:10,333 --> 00:02:15,082
ดังนั้นเราจึงกำหนดเวลาการผ่าตัดของคุณเป็นวัน
หลังจากวันพรุ่งนี้ เวลา 10.00 น.

37
00:02:15,083 --> 00:02:17,416
เสียงนั้นเป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?

38
00:02:17,417 --> 00:02:19,666
โอ้ฉันคิดว่าพวกเขามี
ฉันนัดวอลเลย์บอลไว้

39
00:02:19,667 --> 00:02:21,916
แต่ฉันสามารถแก้ไขมันได้

40
00:02:21,917 --> 00:02:24,124
เอาล่ะ
จอยซ์ ดูแลตัวเองด้วยนะ

41
00:02:24,125 --> 00:02:26,791
ตรวจสอบให้แน่ใจและรับ
พักผ่อนอย่างมั่นคงบ้าง

42
00:02:26,792 --> 00:02:28,417
และฉันหมายถึงอย่างนั้น

43
00:02:31,458 --> 00:02:33,374
โอ้ วันมะรืนนี้

44
00:02:33,375 --> 00:02:36,624
ฉันไม่คิดว่าจะยืนหยัดอยู่ได้
นี่รออีกสองวัน

45
00:02:36,625 --> 00:02:40,165
ซึ่งรอคอย? ให้ฉันหยุดพัก
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย

46
00:02:40,166 --> 00:02:44,541
เรามีละครให้ดู
และนิตยสารขยะให้อ่าน

47
00:02:44,542 --> 00:02:46,624
เตียงปรับระดับได้
เพื่อเล่นกับ

48
00:02:46,625 --> 00:02:48,582
สิ่งเดียวที่จะรักษาฉันไว้
ยุ่งเป็นเวลาสี่ชั่วโมงหรือมากกว่านั้น

49
00:02:48,583 --> 00:02:51,082
ฉันไม่ต้องการคุณจริงๆ
อยู่ที่นี่บัฟฟี่

50
00:02:51,083 --> 00:02:53,916
- ฉันรู้ว่าคุณต้องลาดตระเวนต้องทำ
- ไม่ใช่คืนนี้

51
00:02:53,917 --> 00:02:56,040
คืนนี้ฉันมี
แม่ดูแลที่จะทำ

52
00:02:56,041 --> 00:02:58,082
นอกจากนี้ไส้ของไรลีย์
สำหรับฉันกับคนอื่นๆ

53
00:02:58,083 --> 00:02:59,959
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามี
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

54
00:03:26,750 --> 00:03:28,792
อ่า!

55
00:03:43,625 --> 00:03:47,208
- เฮ้! หน้าอกมนุษย์! หน้าอกมนุษย์!
- ขอโทษ.

56
00:03:53,250 --> 00:03:56,749
โอ้พระเจ้า
ช่างเป็นคืนที่ยากลำบาก

57
00:03:56,750 --> 00:04:00,249
ฉันปัดฝุ่นพวกมันไปสองตัวแล้ว!
ใช่กับฉัน!

58
00:04:00,250 --> 00:04:03,416
มันเจ๋งมาก ยกเว้น
ส่วนที่ฉันรู้สึกหวาดกลัวไปหมด

59
00:04:03,417 --> 00:04:06,416
และตอนนี้เข่าของฉันก็เวียนหัวไปหมด

60
00:04:06,417 --> 00:04:10,457
ว้าว. ไม่ได้ใหญ่โตอะไรมากมาย
คืนแห่งความสำเร็จสำหรับฉัน

61
00:04:10,458 --> 00:04:12,916
แต่ฉันคิดว่าฉันควรจะได้รับ
คะแนนสำหรับการแสดงเท่านั้น

62
00:04:12,917 --> 00:04:16,999
ต่างจากไรลีย์ ฟินน์บางคน
ใครจะยังไม่มีชื่อ

63
00:04:17,000 --> 00:04:20,499
ใช่ นั่นน่าผิดหวัง สิ่งต่างๆ
คงจะง่ายกว่านี้ถ้าเขาอยู่ที่นี่

64
00:04:20,500 --> 00:04:23,999
โอ้ จุ๊บ! ใครต้องการเขา
เมื่อฉันอยู่ดัสตินตอนตีสอง...

65
00:04:24,000 --> 00:04:27,207
อ๊ะ บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ดีถ้าเขาปรากฏตัว

66
00:04:27,208 --> 00:04:29,208
บางทีเขาอาจจะลืมไป

67
00:06:03,333 --> 00:06:07,166
แพ็กเกจดูแล! จัดส่งแบบพิเศษ
สำหรับสาวฤดูร้อน

68
00:06:07,167 --> 00:06:10,207
ทีนี้มาดูกันว่าผมมีอะไรบ้าง
ในกระสอบนี้ของฉัน

69
00:06:10,208 --> 00:06:13,124
ฉันรู้สึกเหมือนซานตาคลอส
ยกเว้นบางและอ่อนกว่าวัย...

70
00:06:13,125 --> 00:06:15,833
ทั้งเพศหญิงและก็ชาวยิว

71
00:06:15,834 --> 00:06:20,791
นี่เป็นของขวัญพิเศษสำหรับ
แม่ของคุณที่ฉันรู้ว่าเธอจะต้อง...

72
00:06:20,792 --> 00:06:23,082
หมวกเบียร์!

73
00:06:23,083 --> 00:06:27,749
ดู? มีที่วางแก้วและหลอด
ที่เข้าปากคุณโดยตรง

74
00:06:27,750 --> 00:06:29,916
และคุณสามารถเติมมันได้
กับสิ่งอื่นที่ไม่ใช่เบียร์

75
00:06:29,917 --> 00:06:33,290
และอย่างใดตอนที่ฉันอยู่ในร้าน
นี่ดูเหมือนเป็นความคิดที่สำคัญที่สุด

76
00:06:33,291 --> 00:06:36,499
และตอนนี้ก็มีส่วนทั้งหมดแล้ว
ฉันบ้าตรงไหน

77
00:06:36,500 --> 00:06:40,624
มันสมบูรณ์แบบ ขอบคุณวิลโลว์
คุณน่ารักมาก

78
00:06:40,625 --> 00:06:45,124
เอาล่ะมาดูกันว่าใครจะเป็นรายต่อไป? รุ่งอรุณ, ฉัน
เชื่อว่าฉันมีบางอย่างที่นี่สำหรับคุณ

79
00:06:45,125 --> 00:06:48,666
- ปวดศีรษะ?
- เพียงเล็กน้อย.

80
00:06:48,667 --> 00:06:51,124
ตัวเล็กตัวใหญ่.

81
00:06:51,125 --> 00:06:53,290
ฉันสบายดี.

82
00:06:53,291 --> 00:06:56,457
ไปต่อ. มีอะไรอีกบ้างในนั้น
กระสอบสารพัดวิลโลว์?

83
00:06:56,458 --> 00:07:01,541
เอาล่ะ.
รุ่งอรุณเพื่อให้คุณยุ่ง ...

84
00:07:01,542 --> 00:07:05,874
- คาถา! ขอบคุณวิลโลว์
- คุณมีหนังสือเกี่ยวกับคาถาให้เธอไหม?

85
00:07:05,875 --> 00:07:09,166
หญิงสาวที่สามารถทำลายสิ่งของได้
เพียงมองดูพวกเขา...

86
00:07:09,167 --> 00:07:12,749
ตอนนี้มีหนังสือมาสอนเธอแล้ว
ทำลายสิ่งต่าง ๆ ด้วยการมองมันเหรอ?

87
00:07:12,750 --> 00:07:16,249
มันไม่มีเวทย์มนตร์อยู่ในนั้นจริงๆ
แค่ประวัติศาสตร์และเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

88
00:07:16,250 --> 00:07:21,082
เรื่องแบบนั้น
โอ้ บัฟฟี่ ฉันมีสิ่งนี้สำหรับคุณ

89
00:07:21,083 --> 00:07:24,999
การบ้าน?

90
00:07:25,000 --> 00:07:27,040
ฉันไม่เชื่อเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
ซานต้าชาวยิวอีกต่อไป

91
00:07:27,041 --> 00:07:31,499
และโยโย่
ขอบคุณ

92
00:07:31,500 --> 00:07:33,666
หนังสือเล่มนี้เป็นเพียงในกรณีคุณ
มีโอกาสได้ดูมันอีกครั้ง

93
00:07:33,667 --> 00:07:37,332
เรากำลังทำสงครามโลกครั้งที่ 1 อยู่ตอนนี้ ที่
การสอบครั้งล่าสุดค่อนข้างง่ายจริงๆ

94
00:07:37,333 --> 00:07:39,833
เพียงแต่มีสาเหตุแฝงอยู่
และตีนเขา

95
00:07:39,834 --> 00:07:41,999
ดังนั้นจึงไม่ควรยุ่งยาก
เพื่อทำให้มันขึ้นมา

96
00:07:42,000 --> 00:07:43,624
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉัน
จะไปสอบนั้น

97
00:07:43,625 --> 00:07:46,083
ฉันจะฉีกมันออกเป็นสองส่วนและ
ติดมันไว้บนเตียงกับฉัน!

98
00:07:48,708 --> 00:07:52,000
แม่?

99
00:07:55,166 --> 00:07:57,165
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะทำ
พักผ่อนสักหน่อยตอนนี้

100
00:07:57,166 --> 00:07:59,083
ตกลง.

101
00:08:00,500 --> 00:08:03,208
เราจะอยู่ข้างนอกแล้ว
หากคุณต้องการเรา

102
00:08:14,291 --> 00:08:17,791
เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ฉันหมายความว่ามันแปลก

103
00:08:17,792 --> 00:08:19,833
เธอจะสบายดี

104
00:08:19,834 --> 00:08:23,582
ใช้ได้. ฉันเสียใจ.
คุณหมอพูดกับฉันว่า

105
00:08:23,583 --> 00:08:26,040
และเอ่อ ฉันควรจะบอกคุณแล้ว

106
00:08:26,041 --> 00:08:29,999
เอ่อ...คือสิ่งนั้น
กดทับสมองของเธอ

107
00:08:30,000 --> 00:08:32,749
บางครั้งมันอาจจะทำให้
เธอพูดอะไรแปลกๆ

108
00:08:32,750 --> 00:08:35,125
เธอรู้ไหมว่าเธอกำลังพูดอยู่?

109
00:08:37,041 --> 00:08:40,457
ไม่เชิง. มันก็ประมาณนั้น
เหมือนแฟลชคุณรู้ไหม

110
00:08:40,458 --> 00:08:42,791
แต่คุณเห็นเธอในสองวินาทีหลังจากนั้น
เธอเป็นคนปกติ

111
00:08:42,792 --> 00:08:45,457
และหลังการผ่าตัด
ไม่ต้องกดอีกต่อไป

112
00:08:45,458 --> 00:08:47,457
เธอจะปกติทุกอย่าง
ตลอดเวลา

113
00:08:47,458 --> 00:08:50,458
ใช่มั้ย? เฮ้
ซานต้าไม่ได้โกหก

114
00:08:51,500 --> 00:08:53,833
ขออนุญาต.

115
00:08:53,834 --> 00:08:57,416
ระมัดระวัง. ข้อเท็จจริงกล่าวว่า
ปิคนิคอยู่ในระเบียบ

116
00:08:57,417 --> 00:08:59,791
สิ่งนั้นคืออะไร?

117
00:08:59,792 --> 00:09:03,833
ท-ไม่มีข้อมูล ไม่มี
รูปภาพในอันนี้ ที่นั่น!

118
00:09:03,834 --> 00:09:07,290
ข้อมูลคืออะไร?
ไม่มีใครอยู่ในนั้น

119
00:09:07,291 --> 00:09:09,666
บัฟฟี่.

120
00:09:09,667 --> 00:09:12,291
มาเลยที่รัก
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

121
00:09:14,083 --> 00:09:16,374
เรากลับบ้านได้ไหม? บ้าน?

122
00:09:16,375 --> 00:09:18,374
บ้าน บ้าน บ้าน

123
00:09:18,375 --> 00:09:20,041
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

124
00:09:22,166 --> 00:09:25,165
เหมือนแม่ไหม..
มีอะไรอยู่ในหัวของเขาเหรอ?

125
00:09:25,166 --> 00:09:28,416
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันคิดว่ามันแตกต่าง
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

126
00:09:28,417 --> 00:09:32,207
ฉันเดาว่าฉันพลาดสิ่งนั้น
เขารบกวนคุณหรือเปล่า?

127
00:09:32,208 --> 00:09:34,249
เฮ้ เบน
นี่คือวิลโลว์เพื่อนของฉัน

128
00:09:34,250 --> 00:09:36,499
สวัสดี.
สวัสดี.

129
00:09:36,500 --> 00:09:40,290
ใช่แล้ว คนบ้าก็นิดหน่อย
คุณรู้ไหม มันบ้า แต่ไม่เป็นไร

130
00:09:40,291 --> 00:09:42,457
พวกเขาจริงๆเหรอ
จะส่งเขากลับบ้านเหรอ?

131
00:09:42,458 --> 00:09:44,999
อย่าให้ฉันเริ่มต้น ทางด้านจิตใจ
วอร์ดมีการจองเกินความจุ

132
00:09:45,000 --> 00:09:47,165
ไม่มีที่จะใส่มันจริงๆ

133
00:09:47,166 --> 00:09:49,874
ดังนั้นผู้ที่มีครอบครัว
พวกเขากำลังปล่อยให้พวกเขากลับบ้าน

134
00:09:49,875 --> 00:09:52,124
เหมือนครอบครัวของเขาจะเป็น
สามารถดูแลเขาได้

135
00:09:52,125 --> 00:09:54,499
เขาต้องมีใครสักคน
ดูเขา 24-7

136
00:09:54,500 --> 00:09:57,582
เขาพูดอะไรกับคุณ?

137
00:09:57,583 --> 00:10:01,000
โอ้ เขาก็แค่...
พูดพล่าม

138
00:10:11,667 --> 00:10:14,207
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลก?

139
00:10:14,208 --> 00:10:16,833
โฆษณาญี่ปุ่นมันแปลกๆ

140
00:10:16,834 --> 00:10:20,916
ใช่. และยัง...

141
00:10:20,917 --> 00:10:24,124
คุณรู้ไหมว่าดาวบางดวง
เรากำลังดู...

142
00:10:24,125 --> 00:10:27,040
ไม่มีอยู่อีกต่อไป.

143
00:10:27,041 --> 00:10:31,040
ในเวลาอันสมควรนั้น
แสงสว่างของพวกเขามาถึงเรา

144
00:10:31,041 --> 00:10:35,165
พวกเขาตายแล้วระเบิด

145
00:10:35,166 --> 00:10:38,082
กะเทย.

146
00:10:38,083 --> 00:10:42,166
เคยเป็นสิ่งต่าง ๆ
หยาบที่โรงพยาบาล?

147
00:10:45,875 --> 00:10:49,833
คุณรู้ไหม ฉันเคยชอบที่จะมอง
ขึ้นไปหาพวกเขาเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

148
00:10:49,834 --> 00:10:53,833
พวกเขาควรจะทำให้คุณ
รู้สึกไม่สำคัญทั้งหมด

149
00:10:53,834 --> 00:10:57,666
แต่พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกว่า...

150
00:10:57,667 --> 00:11:01,499
เหมือนฉันอยู่ในอวกาศ

151
00:11:01,500 --> 00:11:04,624
ส่วนหนึ่งของดวงดาว.

152
00:11:04,625 --> 00:11:08,666
มีสุนัขตัวเล็ก...

153
00:11:08,667 --> 00:11:10,959
และแคสสิโอเปีย

154
00:11:13,542 --> 00:11:15,667
และสับปะรดลูกใหญ่

155
00:11:17,417 --> 00:11:22,667
คุณรู้ไหม ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจำอันนั้นได้
โอ้มันเป็นเรื่องสำคัญ

156
00:11:25,083 --> 00:11:28,500
มองเห็นดาวสุกใสทั้งสามดวงนั้น
ตรงนั้นเหรอ?

157
00:11:30,041 --> 00:11:34,834
- ใช่.
- แล้วเห็นดาวพวกนั้นไหม?

158
00:11:37,333 --> 00:11:41,582
นั่นคือด้านล่าง
ของสับปะรด

159
00:11:41,583 --> 00:11:46,416
มันใหญ่.
จึงได้ชื่อว่า.

160
00:11:46,417 --> 00:11:50,291
คนจริงไม่เคยสมเหตุสมผลสำหรับฉัน
ฉันก็มีของตัวเอง

161
00:11:51,750 --> 00:11:53,583
สอนฉันด้วย

162
00:11:57,667 --> 00:12:00,749
เห็นดาวนั่นไหม?

163
00:12:00,750 --> 00:12:02,750
“คนตัวเตี้ย.
ดูไม่สบายตัว”

164
00:12:05,417 --> 00:12:09,666
“กวางมูสได้รับ
ฟองน้ำอาบน้ำ"

165
00:12:09,667 --> 00:12:12,165
อืม.

166
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
“แครกเกอร์กองน้อย”

167
00:12:16,083 --> 00:12:19,082
นั่นเป็นการยืดเล็กน้อย

168
00:12:19,083 --> 00:12:22,791
คุณทำมัน.
คุณจะเรียกว่าอะไร...

169
00:12:22,792 --> 00:12:25,833
อันนั้นเหรอ?
อืม.

170
00:12:25,834 --> 00:12:27,875
ฉันเห็น...

171
00:12:31,041 --> 00:12:33,750
ดาวตกเพลิงขนาดใหญ่เกี่ยวกับ
ชนเข้ากับบางสิ่งบางอย่าง

172
00:13:05,625 --> 00:13:08,374
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร
ฉันบอกว่า...

173
00:13:08,375 --> 00:13:11,040
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ไปไกล

174
00:13:11,041 --> 00:13:14,332
บุคคลต้องเคารพผู้ชาย
ผู้ชายพูดว่า...

175
00:13:14,333 --> 00:13:16,582
ว่า...ข้อเท็จจริงบอกว่า...

176
00:13:16,583 --> 00:13:19,666
เขาต้องไปเดินเล่นแล้ว
เพื่อรับอากาศบริสุทธิ์...

177
00:13:19,667 --> 00:13:23,707
และหาพื้นที่ใหม่ๆ

178
00:13:23,708 --> 00:13:26,833
และ...และเขาจำเป็นต้องเดิน...
และบางส่วน...พื้นที่!

179
00:13:26,834 --> 00:13:30,917
และต้องเดินไปถึง...
เพื่อไปถึงที่ที่เขาจะไป

180
00:13:55,583 --> 00:13:57,457
สิ่งนี้ไม่ทำงาน
มันไม่ทำงาน

181
00:13:57,458 --> 00:13:59,541
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาได้ยินคุณ

182
00:13:59,542 --> 00:14:03,208
ฉันพนันได้เลยว่ามันไม่เท่ากัน
ติดอะไรสักอย่าง

183
00:14:03,209 --> 00:14:06,208
เช่นเดียวกับปุ่มกดที่ทางม้าลาย
ที่ควรจะทำให้สัญญาณเปลี่ยนไป

184
00:14:06,209 --> 00:14:09,917
ฉันแน่ใจว่ามีคน... รอก่อน การผลักดัน
ปุ่มไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

185
00:14:12,542 --> 00:14:16,165
โอ้ บอกเขาเถอะ บัฟฟี่
บอกเขาหน่อย โอเคไหม?

186
00:14:16,166 --> 00:14:20,208
ฟังนะ ดร.ครีเกล
เราอยากกลับบ้าน

187
00:14:20,209 --> 00:14:22,874
แน่นอน สามารถกลับมาเยี่ยมชมได้
แม่ของคุณเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

188
00:14:22,875 --> 00:14:28,040
ไม่ เรา.
ฉันหมายถึงพวกเราทุกคน

189
00:14:28,041 --> 00:14:32,249
- แม่ของฉันด้วย
- โอ้. ฉันเข้าใจแล้ว

190
00:14:32,250 --> 00:14:35,457
แต่ก็ไม่จำเป็น
สิ่งแรกที่ฉันอยากจะแนะนำ

191
00:14:35,458 --> 00:14:37,916
ฉันทำไม่ได้

192
00:14:37,917 --> 00:14:40,999
ฉันไม่สามารถรออยู่ตรงนี้ได้
สองวันสำหรับการดำเนินการนี้

193
00:14:41,000 --> 00:14:45,332
ฉันทำไม่ได้ มันทำให้ฉันปวดหัว
ที่จะอยู่ที่นี่ คุณไม่สามารถบอกได้ว่า?

194
00:14:45,333 --> 00:14:48,332
- จอยซ์ ไม่มีเหตุผลที่จะต้องอารมณ์เสีย
- ไม่มีเหตุผลที่จะต้องอารมณ์เสียเหรอ?

195
00:14:48,333 --> 00:14:51,094
โอ้ใช่แล้ว ขอโทษ. ฉันต้องแค่คิด
มีสาเหตุมาจากเนื้องอกในสมองของฉัน!

196
00:14:54,917 --> 00:14:58,000
ที่นี่รุ่งอรุณ ทำไมคุณไม่
ได้อะไรบางอย่างจากเครื่องใช่ไหม?

197
00:15:05,083 --> 00:15:07,290
ฉันขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น

198
00:15:07,291 --> 00:15:10,208
ฉันแค่เหนื่อยมาก
ฉันรู้.

199
00:15:10,209 --> 00:15:15,666
ฟังนะหมอ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราทำไม่ได้
พาเธอกลับบ้านนะ จนกว่า...

200
00:15:15,667 --> 00:15:17,707
ฉันหมายความว่ามันจะไม่
จะดีกว่าสำหรับเธอ...

201
00:15:17,708 --> 00:15:21,290
เพื่อพักผ่อนที่ไหนสักแห่งที่เธอ
รู้สึกปลอดภัยและสะดวกสบายใช่ไหม?

202
00:15:21,291 --> 00:15:25,332
แม้ว่ามันจะหมายถึงงานบางอย่างก็ตาม
สำหรับคุณดูแลเธอเหรอ?

203
00:15:25,333 --> 00:15:28,207
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- ฉันจะทำมัน. อะไรก็ตาม.

204
00:15:28,208 --> 00:15:30,916
มียาอยู่
เพื่อบริหารจัดการ

205
00:15:30,917 --> 00:15:35,207
ฉันจะต้องข้ามสิ่งเหล่านั้นไปกับคุณ และ
ฉันอยากให้คุณตรวจชีพจรของเธอ

206
00:15:35,208 --> 00:15:38,207
ดูเธออย่างใกล้ชิด ฉันกลัว
คุณจะไม่ได้นอนมากนัก

207
00:15:38,208 --> 00:15:41,457
ฉันไม่ได้อะไรมาก
คนนอนหลับอยู่แล้ว

208
00:15:41,458 --> 00:15:44,332
- เราไปตอนนี้เลยได้ไหม? ไปกันเลย
- โอ้รอสักครู่

209
00:15:44,333 --> 00:15:48,249
ให้ฉันได้รับยาทั้งหมดและทั้งหมด
คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการทำทุกอย่าง

210
00:15:48,250 --> 00:15:50,249
เธอพูดถูก.
มาทำสิ่งนี้กัน

211
00:15:50,250 --> 00:15:52,583
เราไม่ต้องการ
เพื่อลืมสิ่งใด

212
00:16:03,000 --> 00:16:05,666
ทุกคนอยู่ใกล้ๆ

213
00:16:05,667 --> 00:16:09,457
ฉันดีใจที่คุณโทรหาฉันเรื่องนี้
ดีใจที่คุณตอบ

214
00:16:09,458 --> 00:16:11,707
โอ้ใช่ ขออภัย
เกี่ยวกับครั้งสุดท้าย

215
00:16:11,708 --> 00:16:13,999
ได้ยินมาว่าฉันพลาดความสนุกไปบ้าง

216
00:16:14,000 --> 00:16:18,833
โอ้ใช่ มีความสนุกสนาน สนุกสนานอีกด้วย
ความสนุกสนานและการเดินทางใกล้ตาย

217
00:16:18,834 --> 00:16:21,458
ดู. นั่นมันอยู่.

218
00:16:23,583 --> 00:16:27,500
ว้าว. เรามีอุกกาบาต

219
00:16:29,458 --> 00:16:33,541
ร้อนมั้ย? เพราะเอ่อ
หากมีรังสี

220
00:16:33,542 --> 00:16:35,333
คุณสามารถปลอดเชื้อได้ทั้งหมด

221
00:16:38,542 --> 00:16:42,165
ไม่ มันไม่ร้อน
มันอบอุ่น

222
00:16:42,166 --> 00:16:44,000
และหัก

223
00:16:47,250 --> 00:16:49,290
และแบบ...กลวงๆ

224
00:16:49,291 --> 00:16:51,833
ใช่.

225
00:16:51,834 --> 00:16:54,457
ดังนั้นเอ่อเราทุกคนกำลังคิด
สิ่งเดียวกันใช่ไหม?

226
00:16:54,458 --> 00:16:57,457
ปิญาตาเทศกาล?
ลูกอมอร่อย?

227
00:16:57,458 --> 00:17:00,124
บางสิ่งบางอย่างที่ชั่วร้าย
ตกลงสู่พื้นโลกในครั้งนี้...

228
00:17:00,125 --> 00:17:04,208
แล้วก็โพล่งออกมาและ
หลบเลี่ยงไปทำความชั่ว

229
00:17:04,209 --> 00:17:08,249
ในความเป็นธรรมทั้งหมด ฉันไม่คิดว่าเรา
รู้เรื่องส่วนที่เลื่อน

230
00:17:08,250 --> 00:17:11,165
ไม่นะ. ฉันแน่ใจว่ามันสุกแล้ว
ราวกับลูกแกะขนปุกปุย

231
00:17:11,166 --> 00:17:14,667
มาดูรอบๆ กันดีกว่า บางทีเรา
สามารถเดาได้ว่ามันไปที่ไหน

232
00:17:30,542 --> 00:17:32,542
มันไปที่นี่

233
00:17:46,125 --> 00:17:49,499
- ไม่มีชีพจร
- ใช่.

234
00:17:49,500 --> 00:17:51,959
ลูกแกะอวกาศจับเขาไปแล้ว

235
00:17:56,291 --> 00:17:59,040
- ฉันไม่เห็นเครื่องหมายใด ๆ บนตัวเขา
- ฉัน - ฉันรู้จักเขา

236
00:17:59,041 --> 00:18:02,290
เขาอยู่ที่โรงพยาบาล
ผู้ป่วยทางจิต

237
00:18:02,291 --> 00:18:04,208
วันนี้พวกเขาปล่อยเขาแล้ว

238
00:18:09,500 --> 00:18:12,124
ไรลีย์ คุณทำอะไรอยู่?

239
00:18:12,125 --> 00:18:14,458
ฉันไม่แน่ใจ.
มีบางอย่าง...

240
00:18:21,500 --> 00:18:23,582
นั่นอาจจะเป็นพิษ
อย่าแตะต้องมัน

241
00:18:23,583 --> 00:18:26,916
โอ้ใช่ สัมผัสมัน
เป็นแรงกระตุ้นแรกของฉัน

242
00:18:26,917 --> 00:18:28,833
โชคดีที่ฉันได้เดินหน้าต่อไป
ถึงวินาทีของฉัน

243
00:18:28,834 --> 00:18:31,791
ซึ่งเกี่ยวข้องกับการสั่นแบบแห้ง
และวิ่งอย่างนรก

244
00:18:31,792 --> 00:18:34,707
- โอ้เพื่อน ได้กลิ่นนั้นไหม
- แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

245
00:18:34,708 --> 00:18:36,666
เราไม่สามารถโทรหาบัฟฟี่ได้

246
00:18:36,667 --> 00:18:39,165
ฉันอยากโทรหาบัฟฟี่

247
00:18:39,166 --> 00:18:43,040
คุณไม่สามารถ. เธอมีชีวิต
ของที่ต้องมาก่อน

248
00:18:43,041 --> 00:18:45,666
ดังนั้น... งั้นเราก็จะ
คิดออกเอง

249
00:18:45,667 --> 00:18:48,207
เรามีประสบการณ์
ใช่.

250
00:18:48,208 --> 00:18:50,874
เพราะดูเหมือนเราจะเผชิญหน้ากันอยู่เสมอ
กับสิ่งมีชีวิตจากนอกโลก

251
00:18:50,875 --> 00:18:52,875
ยกเว้นว่า
เราไม่เคยทำอย่างนั้น

252
00:18:54,417 --> 00:18:56,333
อันนี้แน่นอน
ดินแดนใหม่

253
00:18:58,166 --> 00:19:02,750
บางทีเราควรสำรวจสักหน่อย
มุ่งหน้าเข้าไปในป่าสักหน่อย

254
00:19:06,667 --> 00:19:09,707
- ใครโหวตงานวิจัย?
- วิจัย!

255
00:19:09,708 --> 00:19:12,290
ฉันคิดว่านั่นเป็นการโทรที่ดี ก็มีได้
มีกรณีอื่น ๆ เช่นนี้

256
00:19:12,291 --> 00:19:15,290
ฉันจะอยู่ที่นี่ ตรวจดูสิ
ร่างกายอีกสักหน่อย...

257
00:19:15,291 --> 00:19:17,082
มองไปรอบๆ สักหน่อย

258
00:19:17,083 --> 00:19:20,124
ใช่. อย่าทำ
อะไรก็ได้อย่างนักล่า

259
00:19:20,125 --> 00:19:23,999
ไม่ ฉันแค่ค้นคว้าไม่เก่งเท่านั้นเอง
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณคิดออกแล้ว

260
00:19:24,000 --> 00:19:26,208
ฉันชอบฉันฉากอาชญากรรมที่ดี

261
00:19:26,209 --> 00:19:29,208
โทรหาเราหากคุณต้องการความช่วยเหลือ?
เชื่อฉันเถอะ

262
00:19:29,209 --> 00:19:32,582
มีบางอย่างพุ่งเข้ามาหาฉันในความมืด
คุณจะได้ยินฉันแม้ไม่มีโทรศัพท์

263
00:19:32,583 --> 00:19:34,916
โทรหาฉันถ้าคุณเรียนรู้อะไร

264
00:19:34,917 --> 00:19:40,500
คุณได้รับมัน ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ผู้ที่ค้นพบศพอีกต่อไป

265
00:19:52,625 --> 00:19:55,666
ฉันต้องคุยกับผู้ชายคนนั้น
ที่โต๊ะ นี่คือเอจ...

266
00:19:55,667 --> 00:19:58,624
นี่คือไรลีย์ ฟินน์

267
00:19:58,625 --> 00:20:02,290
คุณมีตัวแทนมิลเลอร์... เกรแฮม มิลเลอร์
เขาจะบอกคุณว่าใคร...

268
00:20:02,291 --> 00:20:05,000
ใช่ ความถี่ฉุกเฉิน

269
00:20:09,375 --> 00:20:12,500
เย็น. เย็น.

270
00:20:21,208 --> 00:20:23,749
รอ. คุณไม่สามารถไปได้

271
00:20:23,750 --> 00:20:26,707
อย่าเป็นคนใจดีขนาดนั้นนะ
ของนกฮูกโรงนา!

272
00:20:26,708 --> 00:20:30,916
โปรด!
กรุณาอย่าไป. โปรด.

273
00:20:30,917 --> 00:20:35,707
กรุณาอย่าไป.

274
00:20:35,708 --> 00:20:38,792
โปรด. กรุณาอย่า...

275
00:20:52,000 --> 00:20:54,834
ฉันไม่เห็นคุณ ฉันไม่เห็นคุณ
ฉันไม่เห็นคุณ

276
00:21:16,417 --> 00:21:18,416
ฉันเดาว่า
เราก็พร้อมแล้ว

277
00:21:18,417 --> 00:21:20,958
คุณมีโทรศัพท์บ้านของฉัน
หมายเลข หมายเลขเพจเจอร์ของฉัน

278
00:21:20,959 --> 00:21:24,040
และที่นี่ เหล่านี้คือยา
ฉันคุยกับคุณเรื่อง.

279
00:21:24,041 --> 00:21:27,749
ยาระงับประสาท เป็นต้น
ยาแก้ปวด

280
00:21:27,750 --> 00:21:29,958
ขวา. ไม่มีปัญหา.

281
00:21:29,959 --> 00:21:32,207
ทีนี้ถ้าจะ.
มากเกินไปสำหรับคุณ

282
00:21:32,208 --> 00:21:34,499
เราทำให้แม่คุณได้
สะดวกสบายอย่างยิ่งที่นี่

283
00:21:34,500 --> 00:21:38,457
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้ และเรา
ชื่นชมจริงๆ...

284
00:21:38,458 --> 00:21:40,958
คุณดูเหมือน
พ่อของคุณเมื่อเขาร้องไห้

285
00:21:40,959 --> 00:21:44,332
และคุณคิดอย่างไร
เขากำลังขอทานเหรอ?

286
00:21:44,333 --> 00:21:48,834
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอ...
ฉันรู้ว่า. จอยซ์?

287
00:21:50,083 --> 00:21:53,457
จอยซ์. เราทุกคนทำเสร็จแล้วที่นี่

288
00:21:53,458 --> 00:21:55,457
ทำไมคุณไม่
พาสาว ๆ ของคุณกลับบ้านตอนนี้เลยเหรอ?

289
00:21:55,458 --> 00:21:58,290
ใช่. ใช่. ขอบคุณ

290
00:21:58,291 --> 00:22:00,792
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ฉันจะ
เจอกันอีกสองสามวัน

291
00:22:02,583 --> 00:22:06,125
โอ้ มารับนรกกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

292
00:22:17,125 --> 00:22:19,417
เอาล่ะ.

293
00:22:21,250 --> 00:22:25,165
โอ้ ดีใจที่ได้กลับบ้าน ทำ
อยากเข้านอนแล้วแม่?

294
00:22:25,166 --> 00:22:28,374
โอ้! บัฟฟี่ ไม่
แสงนั้นมันสว่างเกินไป

295
00:22:28,375 --> 00:22:31,499
มันสว่างเกินไป มันสว่างเกินไป
โอ้ โอเค โอเค

296
00:22:31,500 --> 00:22:33,707
บัฟฟี่ มันเจ็บ มันเจ็บ
มันทำให้ฉันเจ็บตา

297
00:22:33,708 --> 00:22:36,916
ปิดแล้ว ปิดแล้ว ทำไมไม่ปิด.
ปิดไฟในห้องนั่งเล่น

298
00:22:36,917 --> 00:22:39,582
และฉันจะพาคุณขึ้นไปชั้นบนแล้วเราจะไป
ปิดไฟข้างบนนั่นให้หมด โอเคไหม?

299
00:22:39,583 --> 00:22:41,542
มาเร็ว.

300
00:23:31,250 --> 00:23:33,040
คุณฟินน์?
ใช่.

301
00:23:33,041 --> 00:23:35,958
พันตรีเอลลิส. ฉันรับผิดชอบปฏิบัติการนี้
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

302
00:23:35,959 --> 00:23:40,541
พลเรือนบาดเจ็บล้มตายเพียงคนเดียวเหรอ?
ที่ฉันรู้ ทางนี้.

303
00:23:40,542 --> 00:23:43,124
พบอาการแข็งใน
ในป่าแล้วเรียกเราเข้าไป?

304
00:23:43,125 --> 00:23:45,959
ปกติคุณไม่โทรหาคุณ
แฟนเพราะเรื่องแบบนี้เหรอ?

305
00:23:55,041 --> 00:23:58,082
ฉันจะไม่แตะต้องสิ่งนั้น
ในปากของเขาถ้าฉันเป็นคุณ

306
00:23:58,083 --> 00:24:01,499
พิษ?
ไม่ แค่เลอะเทอะ

307
00:24:01,500 --> 00:24:04,000
กายดูเหมือนจะเรียบง่าย
สำลักสิ่งของ

308
00:24:05,458 --> 00:24:09,209
ใกล้เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ก็มีบ้าง
ชนิดของโปรตีนอัลคาลอยด์

309
00:24:12,917 --> 00:24:15,791
มันเข้ากับโปรไฟล์ของใครหรือเปล่า
คุณคุ้นเคยหรือเปล่า?

310
00:24:15,792 --> 00:24:19,000
มันไม่ใช่ใต้ดิน
วิชาเอก. มนุษย์ต่างดาว

311
00:24:20,750 --> 00:24:23,374
มันออกมาจากตรงนั้น

312
00:24:23,375 --> 00:24:26,082
มิลเลอร์ วางเครื่องติดตามไว้
สำหรับลายเซ็นโปรตีน

313
00:24:26,083 --> 00:24:28,290
ครับท่าน.

314
00:24:28,291 --> 00:24:32,082
ไม่ดีเลยเอก สารอัลคาลอยด์นี้
พังทลายลงอย่างรวดเร็ว

315
00:24:32,083 --> 00:24:34,457
มันกำลังจะละลาย
เร็วเกินไปที่จะติดตาม

316
00:24:34,458 --> 00:24:37,749
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
สิ่งของมาจากอวกาศ

317
00:24:37,750 --> 00:24:41,207
คงเป็นรังสีเล็กๆ น้อยๆ

318
00:24:41,208 --> 00:24:43,416
เรามีเคาน์เตอร์ไกเกอร์
ในชุด

319
00:24:43,417 --> 00:24:46,082
ไม่ควรจะมีพื้นหลังมากเกินไป
เสียงแกมมาตรงนี้

320
00:24:46,083 --> 00:24:48,041
ทำลายพวกมันออกไป

321
00:25:28,333 --> 00:25:31,792
แม่?

322
00:25:36,333 --> 00:25:39,000
โอ้...โอ้

323
00:25:41,166 --> 00:25:46,082
- แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังทำอาหารเช้า.

324
00:25:46,083 --> 00:25:48,291
คุณไม่ควรกินอีกต่อไป
คุณอ้วนจนน่าเกลียด

325
00:25:54,750 --> 00:25:56,624
โอ้ บัฟฟี่ ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

326
00:25:56,625 --> 00:25:58,916
คุณแค่ต้องพักผ่อนบ้าง

327
00:25:58,917 --> 00:26:01,000
เราจะพาคุณกลับไปนอน

328
00:26:14,750 --> 00:26:18,082
ตกลง. ไปแล้ว.

329
00:26:18,083 --> 00:26:20,707
ที่จะช่วยให้คุณนอนหลับได้

330
00:26:20,708 --> 00:26:24,209
มาเร็ว.
พาทุกท่านเข้านอน

331
00:26:31,166 --> 00:26:33,582
อย่าแตะต้องฉัน!

332
00:26:33,583 --> 00:26:36,082
คุณ...คุณ..

333
00:26:36,083 --> 00:26:39,207
- แม่ได้โปรด
- ไปจากฉัน

334
00:26:39,208 --> 00:26:42,874
- คุณไม่เป็นอะไร คุณเป็นเงา
- แม่.

335
00:26:42,875 --> 00:26:45,874
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไรหรือเป็นยังไง
คุณมาที่นี่ - แม่ มันเป็นรุ่งเช้า

336
00:26:45,875 --> 00:26:47,625
รุ่งอรุณที่รัก มีอะไรผิดปกติ?

337
00:26:49,542 --> 00:26:54,124
เธอแค่เหนื่อย
เราทุกคนเป็น มาเร็ว.

338
00:26:54,125 --> 00:26:59,417
ไปนอนกันเถอะ ฉันจะเช็คอิน
กับคุณในอีกไม่ช้า

339
00:27:11,708 --> 00:27:14,291
เธอเกลียดฉัน

340
00:27:17,041 --> 00:27:19,082
ไม่

341
00:27:19,083 --> 00:27:21,499
เธอโทรหาฉันเรื่องหนึ่ง

342
00:27:21,500 --> 00:27:25,541
เธอรักคุณ โอเคไหม?
เธอไม่ใช่ตัวเธอเอง

343
00:27:25,542 --> 00:27:28,332
ฉันบอกแล้วไงว่าหมอ.
กล่าวเกี่ยวกับเนื้องอก

344
00:27:28,333 --> 00:27:34,208
ไม่ ไม่ใช่แค่แม่

345
00:27:34,209 --> 00:27:37,833
ประชากร. พวกเขาพูดต่อไป
เรื่องแปลกๆเกี่ยวกับฉัน

346
00:27:37,834 --> 00:27:40,374
คุณกำลังพูดถึง
ผู้ชายในโรงพยาบาลเหรอ?

347
00:27:40,375 --> 00:27:43,999
เขาเรียกฉันเรื่องหนึ่งด้วย

348
00:27:44,000 --> 00:27:47,417
และก็มีอีกอันหนึ่ง แปลกๆ
ผู้ชายที่อยู่นอกร้านมายากล

349
00:27:50,125 --> 00:27:52,165
เขาบอกว่าฉันไม่เข้าข่าย

350
00:27:52,166 --> 00:27:54,208
เขาบอกว่าฉันไม่มีจริง

351
00:27:56,959 --> 00:27:59,707
ทำไมทุกคน.
ทำแบบนั้นต่อเหรอ?

352
00:27:59,708 --> 00:28:03,667
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
ไม่มีอะไร. ไม่ใช่คุณ

353
00:28:06,834 --> 00:28:10,457
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
สมองของผู้คนเมื่อมีบางอย่างผิดปกติ

354
00:28:10,458 --> 00:28:14,040
มัน...ก็แบบ.
ไฟฟ้าลัดวงจร

355
00:28:14,041 --> 00:28:18,165
และมันทำให้พวกเขารู้สึกเหมือน
ไม่มีอะไรจริงยกเว้นพวกเขา

356
00:28:18,166 --> 00:28:20,000
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

357
00:28:23,083 --> 00:28:27,749
ดูสิ ไม่ใช่คุณ โอเคไหม?

358
00:28:27,750 --> 00:28:31,874
และถ้าใครพูดอะไรออกไป
เช่นนั้นกับคุณอีกครั้ง

359
00:28:31,875 --> 00:28:35,083
อย่าฟังแม้จะเป็นแม่ก็ตาม

360
00:28:39,667 --> 00:28:42,208
ฉันเกลียดมัน

361
00:28:42,209 --> 00:28:43,792
ฉันรู้.

362
00:28:45,750 --> 00:28:47,750
อย่าเพิ่งไปฟัง

363
00:28:50,583 --> 00:28:54,499
ดูว่าดาวพุธตัวเล็กแค่ไหน
เมื่อเทียบกับดาวเสาร์

364
00:28:54,500 --> 00:28:57,374
ในทางตรงกันข้าม
รถชื่อเดียวกัน...

365
00:28:57,375 --> 00:28:59,750
แซนเดอร์ ได้โปรด
เรามีงานที่ต้องทำที่นี่

366
00:29:01,000 --> 00:29:03,290
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมเราต้องมาที่นี่...

367
00:29:03,291 --> 00:29:07,207
เพื่อรับข้อมูลเกี่ยวกับ
ปีศาจน้ำมูกนักฆ่า

368
00:29:07,208 --> 00:29:11,666
เพราะมันเป็นน้ำมูกนักฆ่า
สัตว์ประหลาดจากนอกโลก

369
00:29:11,667 --> 00:29:14,666
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

370
00:29:14,667 --> 00:29:17,040
ปีศาจเข้ามาในโลกของเราใน
หลากหลายวิธี

371
00:29:17,041 --> 00:29:19,290
อันนี้มาจากข้างบน

372
00:29:19,291 --> 00:29:23,582
และดาราศาสตร์ของห้องสมุดมหาวิทยาลัย
ส่วนที่เป็นบ้านของ "เหนือ" เข้าใจแล้ว.

373
00:29:23,583 --> 00:29:26,582
เฮ้ ขุด
สื่อการเรียนด้วย

374
00:29:26,583 --> 00:29:28,707
เรากวาดล้างไปหมดแล้ว
วารสารนานาชาติ...

375
00:29:28,708 --> 00:29:30,332
สำหรับอุกกาบาตอื่นๆ
การลงจอดในสัปดาห์ที่ผ่านมา

376
00:29:30,333 --> 00:29:33,249
ซิปโป้ใหญ่.

377
00:29:33,250 --> 00:29:35,124
แล้วปรากฏว่า.
โลกไม่ได้ถูกรุกราน

378
00:29:35,125 --> 00:29:37,082
- ฉันค่อนข้างพอใจกับเรื่องนั้น
- เอ่อพวกคุณ?

379
00:29:37,083 --> 00:29:39,833
ฉันมีของบางอย่าง

380
00:29:39,834 --> 00:29:45,249
ความผิดปกติของอุตุนิยมวิทยาล่าสุดคือ
เหตุระเบิดที่ทุ่งกุสกาในรัสเซียเมื่อปี พ.ศ. 2460

381
00:29:45,250 --> 00:29:48,207
พยานบางคนอ้างว่า
ดาวตกกลวง อืม.

382
00:29:48,208 --> 00:29:51,457
อาจจะด้วยความเคี้ยวหนึบ
ศูนย์ปีศาจเหมือนกับเรา

383
00:29:51,458 --> 00:29:54,541
รายการนี้ย้อนไปไกลแค่ไหนแล้ว.
ของความผิดปกติไปไหม? ค่อนข้างไกล

384
00:29:54,542 --> 00:29:57,499
กลับไปที่ผลกระทบเคลเลอร์
ในศตวรรษที่ 12

385
00:29:57,500 --> 00:30:00,499
- อะไรนะ? - เคลเลอร์. ฉันไม่
รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่า

386
00:30:00,500 --> 00:30:03,040
มันไม่โดนสถานที่
เรียกว่าเควลเลอร์หรืออะไรก็ตาม

387
00:30:03,041 --> 00:30:05,582
มันตกลงไปข้างนอก
ของเมืองเรคยาวิกในประเทศไอซ์แลนด์

388
00:30:05,583 --> 00:30:07,958
รอ. ฉันเพิ่งเห็น...

389
00:30:07,959 --> 00:30:10,791
เควลเลอร์. เควล...

390
00:30:10,792 --> 00:30:13,624
อา. ที่นี่. ที่นี่.

391
00:30:13,625 --> 00:30:17,249
“คนโบราณเคยเชื่อเช่นนั้น
ดวงจันทร์เป็นต้นเหตุของความวิกลจริต

392
00:30:17,250 --> 00:30:19,332
“บางครั้งพวกเขาจะอธิษฐานต่อ
ดวงจันทร์ส่งดาวตกพิเศษ...

393
00:30:19,333 --> 00:30:21,499
“เพื่อแก้ไขปัญหา
ดวงจันทร์ได้ก่อให้เกิด

394
00:30:21,500 --> 00:30:26,749
คาดว่าอุกกาบาตเหล่านี้
เพื่อปราบ...คนบ้า”

395
00:30:26,750 --> 00:30:30,124
ผู้ชายที่อยู่ในป่า...
เขาเป็นผู้ป่วยทางจิต

396
00:30:30,125 --> 00:30:33,165
และเขาก็สงบลงได้ค่อนข้างดี

397
00:30:33,166 --> 00:30:35,290
โอเค ฉันกำลังหาอยู่
ในประวัติศาสตร์ในขณะนี้

398
00:30:35,291 --> 00:30:39,749
ว่ากันว่าในยุคกลางก็มี
ภัยพิบัติแห่งความบ้าคลั่งอันกว้างใหญ่เหล่านี้

399
00:30:39,750 --> 00:30:41,749
ผู้คนกำลังสูญเสีย
ลูกหินของพวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

400
00:30:41,750 --> 00:30:44,165
แต่แล้วมันก็จะเกิดขึ้น
ทรุดลงอย่างกะทันหัน

401
00:30:44,166 --> 00:30:47,874
และวันที่เหล่านี้
ดูค่อนข้างใกล้

402
00:30:47,875 --> 00:30:51,541
เหมือนบางทีมันอาจเกิดขึ้นหลังจากนั้น
เหตุการณ์ดาวตกแต่ละครั้ง

403
00:30:51,542 --> 00:30:54,999
ราวกับว่ามีบางอย่างปรากฏขึ้น
จากดาวตก...

404
00:30:55,000 --> 00:30:57,082
และปราบปรามคนบ้า

405
00:30:57,083 --> 00:30:59,249
ดาวตกไปบูม
คนบ้าไปลาก่อน

406
00:30:59,250 --> 00:31:01,290
หนังสือเล่มเล็กของแซนเดอร์
ทำให้มันฟังดูเหมือน...

407
00:31:01,291 --> 00:31:05,833
สิ่งที่เควลเลอร์นี้
จึงต้องถูกเรียกตัว ดังนั้น...

408
00:31:05,834 --> 00:31:08,332
- ใครเป็นคนเรียกมัน?
- ใครอีก?

409
00:31:08,333 --> 00:31:12,124
เงินของฉันอยู่ในความรุ่งโรจน์
ผู้อัญเชิญสัตว์ร้ายประจำถิ่นของเรา

410
00:31:12,125 --> 00:31:16,791
เราควรโทรหาบัฟฟี่ ยกเว้น
เราไม่สามารถโทรหาบัฟฟี่ได้ เราได้ไหม?

411
00:31:16,792 --> 00:31:19,249
ไม่ แต่เราควรโทรหาไรลีย์ดีกว่า

412
00:31:19,250 --> 00:31:21,874
- ปีศาจเควเลอร์เหรอ?
- ใช่. นั่นล่ะความเห็นของเรา

413
00:31:21,875 --> 00:31:24,749
มันเป็นคนเก็บขยะประเภทนั้น
สามารถอัญเชิญมาฆ่าได้...

414
00:31:24,750 --> 00:31:28,040
คนบ้า. ใช่.
คุณรู้ได้อย่างไร?

415
00:31:28,041 --> 00:31:30,749
เพราะฉันมีศพอยู่ห้าศพที่นี่
แผนกจิตเวชที่อนุสรณ์สถานซันนี่เดล

416
00:31:30,750 --> 00:31:34,624
คุณอยู่ที่โรงพยาบาลเหรอ?
ฟังนะ ไรลีย์ ฉัน...

417
00:31:34,625 --> 00:31:39,124
ฉันเห็นแม่ของบัฟฟี่ก่อนหน้านี้และ
เธอทำตัว...แปลกประหลาด

418
00:31:39,125 --> 00:31:42,124
บ้าบอสุดๆ
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

419
00:31:42,125 --> 00:31:44,124
ใช้ได้. จอยซ์
ได้รับการปล่อยตัวก่อนหน้านี้ในวันนี้

420
00:31:44,125 --> 00:31:47,999
เด็กฝึกงานคนนั้น อืม เบน บอกฉัน
พวกเขาปลอดภัยที่บ้าน

421
00:31:48,000 --> 00:31:52,958
โอ้ดี. และสิ่งนั้นก็คือ
เคลเลอร์ มันยังอยู่ไหม?

422
00:31:52,959 --> 00:31:56,333
เรา... ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
อยู่ในมุมท่ออากาศ

423
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
ดูสิวิลโลว์
ทำตามสิ่งที่คุณทำอยู่

424
00:32:02,542 --> 00:32:04,624
โทรหาฉันถ้าคุณรู้
ฉันจะฆ่าสิ่งนี้ได้อย่างไร

425
00:32:04,625 --> 00:32:06,541
อืม โอเค แต่.
เราไม่ควรมาช่วยเหรอ?

426
00:32:06,542 --> 00:32:09,874
ตกลง.

427
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
ฉันหวังว่าจะมีคนใส่ใจที่จะบอกฉัน
ว่าจะมีการเล่นเทนนิส

428
00:32:13,542 --> 00:32:15,791
ฉันแค่ไม่รู้

429
00:32:15,792 --> 00:32:17,874
ดวงตาเหล่านั้น

430
00:32:17,875 --> 00:32:23,082
ดวงตาเหล่านั้นนั่นเอง
เหมือนแอ่งน้ำมัน

431
00:32:23,083 --> 00:32:25,666
บอกฉัน. บอกฉัน
เพราะฉันต้องรู้ว่าทำไม

432
00:32:25,667 --> 00:32:28,124
ทำไมคุณถึงจ้องมอง
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

433
00:32:28,125 --> 00:32:31,874
[ จอยซ์ ] หมวกคุณกำลังถามฉันเหรอ?
คุณกำลังถามฉันใช่ไหม?

434
00:32:31,875 --> 00:32:34,874
นี่เป็นการทดสอบหรือไม่? และถ้าเป็นเช่นนี้
นับเกรดสุดท้าย

435
00:32:34,875 --> 00:32:37,207
ฉันจำเป็นต้องรู้ตอนนี้

436
00:32:37,208 --> 00:32:39,499
โอเค มีครูและ
พวกเขาใส่สิ่งนี้ไว้ในหลักสูตร

437
00:32:39,500 --> 00:32:41,416
แต่พวกเขาไม่ได้
จ้องมองคุณ

438
00:32:41,417 --> 00:32:45,208
พวกเขาไม่เกาะติด
พวกเขาไม่ดูถูกคุณ

439
00:32:47,458 --> 00:32:49,624
คุณรู้ที่นั่น
เป็นคนที่น่ารัก

440
00:32:49,625 --> 00:32:52,417
และพวกเขาก็มอบของขวัญให้คุณ
แม้ว่าคุณจะแย่ก็ตาม

441
00:32:53,959 --> 00:32:55,875
♪

442
00:33:50,458 --> 00:33:53,124
มีใครรู้บ้างไหมว่าคุณอยู่ที่นี่? เพราะพวกเขา
ควรจะบอกคุณที่ประตู

443
00:33:53,125 --> 00:33:55,040
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

444
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
ฉันต้องพักผ่อนแล้ว

445
00:33:57,834 --> 00:33:59,666
ฉันไม่ชอบวิธีการ
คุณกำลังจ้องมองมาที่ฉัน

446
00:33:59,667 --> 00:34:03,249
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่าว่า
ที่ประตู?

447
00:34:03,250 --> 00:34:06,749
หยุดมองฉันสักที!
ฉันไม่ชอบมัน!

448
00:34:06,750 --> 00:34:08,708
โปรด?

449
00:34:22,834 --> 00:34:25,749
เส้นทางหยุดที่นี่
ขอบลานจอดรถ

450
00:34:25,750 --> 00:34:28,165
มันหยุดเหรอ?
รถยนต์.

451
00:34:28,166 --> 00:34:31,749
มันนั่งรถ
อาจจะอยู่ข้างใต้

452
00:34:31,750 --> 00:34:36,457
มากสำหรับการกักกัน ดังนั้นบางคนก็ยากจน
คนไข้จิตเวชจะออกจากที่นี่วันนี้

453
00:34:36,458 --> 00:34:38,457
ขับออกไปพร้อมกับสิ่งนี้

454
00:34:38,458 --> 00:34:40,499
ก็พาไปที่บ้านของตัวเอง

455
00:34:40,500 --> 00:34:42,958
เช็คเอาท์วันนี้

456
00:34:42,959 --> 00:34:45,165
ขอรายชื่อผู้ป่วยทั้งหมดให้ฉันทราบ
ออกจากโรงพยาบาลใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

457
00:34:45,166 --> 00:34:48,707
ไม่ ฉันรู้ว่ามันกำลังจะไปไหน
เราต้องย้าย ตอนนี้!

458
00:34:48,708 --> 00:34:53,417
ฉันจะหลับตาลง และเมื่อฉัน
เปิดพวกเขาคุณจะไปจากไป

459
00:34:57,708 --> 00:34:58,750
ออกไปจากฉัน!

460
00:35:07,667 --> 00:35:08,667
โอ้! โอ้...

461
00:35:21,166 --> 00:35:22,708
มือใหม่!

462
00:35:47,542 --> 00:35:49,625
มือใหม่!

463
00:35:57,542 --> 00:36:00,707
- อะไร? มันคืออะไร? - มีบางอย่าง
ข้างนอกนั่น บัฟฟี่ มันตามแม่แล้ว..

464
00:36:00,708 --> 00:36:02,792
พวกคุณอยู่ในนี้นะ
อย่าออกจากห้องนี้

465
00:36:15,625 --> 00:36:18,458
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ใช้ได้.

466
00:37:06,667 --> 00:37:09,166
สไปค์?
ใช่.

467
00:37:09,167 --> 00:37:12,207
ฟังนะเอ่อ
คุณได้ยินเสียงดังไหม?

468
00:37:12,208 --> 00:37:15,208
อะไรวะ
คุณกำลังทำในบ้านของฉันเหรอ?

469
00:37:15,209 --> 00:37:17,916
ถูกต้องแล้ว จับฉัน.

470
00:37:17,917 --> 00:37:22,499
ห้องใต้ดินของคุณเต็มไปด้วยขยะ และ
ฉันกำลังต้องการ เอ่อ ขยะ...

471
00:37:22,500 --> 00:37:26,416
- คุณกำลังขโมย? - ก็ใช่ ไม่สามารถ
ทำงานที่เคาน์เตอร์ที่โรงนาเบอร์เกอร์อย่างแน่นอน

472
00:37:26,417 --> 00:37:28,458
รอ.
รูปพวกนั้นคือฉันเหรอ?

473
00:37:47,083 --> 00:37:48,166
บัฟฟี่.

474
00:38:18,167 --> 00:38:21,082
ครอบคลุมห้อง!
เราเข้าแล้ว! พัดออก!

475
00:38:21,083 --> 00:38:25,416
- เช็คหลัง!
- ชัดเจน!

476
00:38:25,417 --> 00:38:27,834
คุณโอเคไหม?
เราชัดเจน!

477
00:38:30,250 --> 00:38:31,917
คุณเพิ่งพลาด
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

478
00:38:38,208 --> 00:38:40,624
มันหายไปแล้ว
ฉันฆ่ามัน

479
00:38:40,625 --> 00:38:43,416
โอ้พระเจ้า
มันหายไป? คุณสัญญา?

480
00:38:43,417 --> 00:38:46,666
ฉันสัญญา.

481
00:38:46,667 --> 00:38:48,500
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

482
00:38:49,917 --> 00:38:51,875
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

483
00:39:11,250 --> 00:39:15,374
มันแปลก. ร่างกายอาจถามว่าอะไร
มันคือสิ่งที่คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่

484
00:39:15,375 --> 00:39:18,707
เขาอาจจะถามว่าทั้งหมดนี้คืออะไร
ตั้งใจจะทำให้สำเร็จ...

485
00:39:18,708 --> 00:39:21,416
เพราะสำหรับบุคคลผู้ถ่อมตนแล้ว
ดูเหมือนความวุ่นวาย

486
00:39:21,417 --> 00:39:25,582
เหมือนการเอาใจใส่โดยไม่จำเป็น
ถูกดึงไปในที่ที่ไม่ควรอยู่

487
00:39:25,583 --> 00:39:27,874
ออกไป.

488
00:39:27,875 --> 00:39:29,875
ท่าน.

489
00:39:34,583 --> 00:39:38,833
ท่านโปรดยกโทษให้ฉันด้วย ฉันแค่อยากจะเข้าใจ
ทำไมต้องเรียกเควลเลอร์?

490
00:39:38,834 --> 00:39:42,165
คุณคิดอย่างไร? เพราะว่าฉัน
cleaning up glory's mess,

491
00:39:42,166 --> 00:39:44,208
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ
ชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

492
00:40:22,667 --> 00:40:27,833
บัฟฟี่ เอ่อ
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างว่า

493
00:40:27,834 --> 00:40:32,499
และถ้าฉัน...ถ้าฉันเป็น
บ้าไปแล้ว บอกฉันหน่อยได้ไหม?

494
00:40:32,500 --> 00:40:35,958
คุณได้รับมัน

495
00:40:35,959 --> 00:40:37,958
เมื่อวันก่อน...

496
00:40:37,959 --> 00:40:40,499
ที่จริงแล้ว
ฉันไม่แน่ใจว่าเมื่อไหร่

497
00:40:40,500 --> 00:40:43,834
วันดูเหมือน
เพื่อให้ทุกคนมีเลือดออกด้วยกัน

498
00:40:45,333 --> 00:40:49,999
มันไม่สำคัญ.
ไม่ ฉันคิดว่ามันไม่ใช่

499
00:40:50,000 --> 00:40:53,707
ฉันรู้ว่าฉันเป็น
ค่อนข้างจะออกมาดี

500
00:40:53,708 --> 00:40:56,457
และฉันมี...

501
00:40:56,458 --> 00:41:00,040
ไม่... ไม่ใช่ความฝันเสียทีเดียว

502
00:41:00,041 --> 00:41:03,082
เหมือนมีความรู้เรื่องนี้มากกว่า

503
00:41:03,083 --> 00:41:07,040
มันเพิ่งมาถึงฉัน
เหมือนความจริงนะรู้ไหม?

504
00:41:07,041 --> 00:41:11,499
ถึงแม้ว่ามัน
ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้

505
00:41:11,500 --> 00:41:13,499
แม้ว่าฉันไม่ควรก็ตาม
คิดเรื่องแบบนั้น

506
00:41:13,500 --> 00:41:16,374
อะไร

507
00:41:16,375 --> 00:41:18,792
รุ่งอรุณนั้น...

508
00:41:21,250 --> 00:41:23,917
เธอไม่ใช่ของฉันใช่ไหม?

509
00:41:36,959 --> 00:41:38,834
ไม่

510
00:41:45,583 --> 00:41:49,082
เธอ...

511
00:41:49,083 --> 00:41:51,667
แม้ว่าเธอเป็นของเราก็ตาม

512
00:41:54,041 --> 00:41:57,290
ใช่ เธอทำ

513
00:41:57,291 --> 00:42:01,250
และเธอก็สำคัญ
สู่โลก ล้ำค่า.

514
00:42:02,917 --> 00:42:05,917
มีค่าเท่ากับคุณสำหรับฉัน

515
00:42:10,667 --> 00:42:13,666
แล้วเราก็ต้อง
ดูแลเธอ

516
00:42:13,667 --> 00:42:17,040
บัฟฟี่ สัญญากับฉันนะ
หากมีอะไรเกิดขึ้น

517
00:42:17,041 --> 00:42:18,457
ถ้าฉันไม่มา
ผ่านสิ่งนี้...แม่...

518
00:42:18,458 --> 00:42:22,082
ไม่ ฟังฉันนะ
ไม่ว่าเธอจะเป็นเช่นไร

519
00:42:22,083 --> 00:42:24,291
เธอยังคงรู้สึกอยู่
เหมือนลูกสาวของฉัน

520
00:42:26,500 --> 00:42:28,582
ฉันต้องรู้ว่า
คุณจะดูแลเธอ

521
00:42:28,583 --> 00:42:30,666
ว่าคุณจะปกป้องเธอให้ปลอดภัย

522
00:42:30,667 --> 00:42:33,917
ว่าคุณจะรักเธอ
เหมือนที่ฉันรักคุณ

523
00:42:35,625 --> 00:42:39,125
ฉันสัญญา.
ดี.

524
00:42:41,750 --> 00:42:43,625
ดี.

525
00:42:45,125 --> 00:42:47,082
โอ้.

526
00:42:47,083 --> 00:42:49,959
บัฟฟี่ผู้น่ารักและกล้าหาญของฉัน

527
00:42:51,750 --> 00:42:53,625
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

528
00:43:54,834 --> 00:43:57,000
กรี๊ส! อ๊าก!